European Annals of Allergy and Clinical Immunology THE OFFICIAL JOURNAL OF AAITO THE OFFICIAL JOURNAL OF SPAIC HOME PAGE

EDITORS IN CHIEF
L. Cecchi (Firenze - Italy)

M. Morais - Almeida (Lisbon - Portugal)

 

HONORARY EDITOR
A. Sabbah (Angers - France)

 

ASSOCIATE EDITORS
P. Martins (Lisbon - Portugal)
A. Tedeschi (Milano - Italy)

 

EDITORIAL BOARD
R. Asero (Milan - Italy)
M.B. Bilò (Ancona - Italy)
F. Bonifazi (Ancona - Italy)
L.M. Borrego (Lisbon - Portugal)

K. Brockow (München - Germany)
A.Ŕ. Cruz (Salvador - Brasil)
L. Delgado (Oporto - Portugal)
P. Demoly (Montpellier - France)
G. D'Amato (Napoli - Italy)
M. Drouet (Angers - France)
M. Fernandez-Rivas (Madrid - Spain)
A. Fiocchi (Milano - Italy)

J. Fonseca (Oporto - Portugal)
D. Macchia (Firenze - Italy)
F. Mastrandrea (Taranto - Italy)
M. Maurer (Berlin - Germany)
G. Moscato (Pavia - Italy)
A. Musarra (Reggio Calabria - Italy)
C. Nunes (Portimao - Portugal)
M. Olivieri (Verona - Italy)
P. Parronchi (Firenze - Italy)
G. Passalacqua (Genova - Italy)
G. Pauli (Strasbourg - France)
E. Pedro (Lisbon - Portugal)
A. Perino (Torino - Italy)
L.K. Poulsen (Copenaghen - Denmark)
O. Quercia (Faenza - Italy)
A. Romano (Roma - Italy)
E. Scala (Roma - Italy)
D. Solé (Sao Paulo - Brasil)
A. Todo Bom (Coimbra - Portugal)
S. Voltolini (Genova - Italy)

 

SCIENTIFIC COMMITTEE
L. Antonicelli (Italy)
A. Bener (Turkey)
H. Bazin (Belgium)
J. Bellanti (USA)
C. Geller-Bernstein (Israel)
M. Cugno (Italy)
B. David (France)
S. Durham (UK)
G.P. Girolomoni (Italy)
R. Jarish (Austria)
S.G.O. Johansson (Sweden)
F. Levi-Shaffer (Israel)
H. Lowenstein (Denmark)
J.L. Malo (Canada)
A.G. Palma-Carlos (Portugal)
G. Scadding (UK)
G. Scadding (UK)
E. Stevens (Belgium)
R. van Ree (Netherlands)

 

FOUNDER AND CORRESPONDING MEMBER
G.M. Halpern (USA)


*************************

Editors in Chief
Lorenzo Cecchi
Mário Morais-Almeida

Chief Business & Content Officer
Ludovico Baldessin

Publishing Director
Nicola Miglino

Publishing Editor
Chiara Scelsi
c.scelsi@lswr.it
Ph. 0039 (0)2-88184.257

Production Manager
Walter Castiglione
w.castiglione@lswr.it
Ph. 0039 (0)2-88184.222

Sales
Stefano Busconi
dircom@lswr.it
Ph. 0039 (0)2-88184.404

Printing
Mccgraphics
Pol. Ind. Txirrita Maleo Pab 11
20100 Errenteria (Gipuzkoa), Spain

EDRA SpA
Via G. Spadolini, 7
20141 Milano - Italy
Ph. 0039 (0)2-88184.1
Fax 0039 (0)2-88184.301 
www.edizioniedra.it

Table of Contents »

The Vespid Allergy Quality of Life Questionnaire - cultural adaptation and translation to Portuguese


D. Silva, A. M. Pereira, N. Santos, L. Amaral, L. Delgado, J.N.G. (H.) Oude Elberink, A. Coimbra

A cross-cultural translation of the Vespid Allergy Quality of Life Questionnaire (VQLQ) to the Portuguese population (VQLQ-P) was performed, assessing its applicability in wasp and in non-beekeeper bee venom allergic patients. Additionally, we evaluated a Visual Analogue Scale (VAS) to estimate hymenoptera allergy interference with daily life. Methods. Cross-cultural translation was performed according to recommendations. The final VQLQ-P version, the Expectation of Outcome questionnaire (EoQ), EQ-5D and VAS were applied to wasp (n = 19) and non-beekeeper bee venom allergic patients (n = 30). Results. VQLQ-P significantly correlated with EoQ, (r = 0.76, p < 0.01), EQ-5D (usual activities and anxiety / depression dimensions) and VAS, with a good internal consistency (Cronbach á = 0.88) in wasp allergic individuals. VQLQ-P and EoQ correlation was also high (r = 0.67, p < 0.01) in bee allergy.
Conclusion. The VQLQ-P is a valuable tool to evaluate quality of life impairment in Portuguese hymenoptera venom allergic individuals.

FULL TEXT
SUPPLEMENTARY TABLE 1
SUPPLEMENTARY FILE 1
SUPPLEMENTARY FILE 2
SUPPLEMENTARY TABLE 2